“Algo que ver con el cruce…” instalación en el Museo de Arte de San Diego (San Diego Museum of Art) como parte de la serie Summer Salon Series. Las esculturas en el piso de la galería son replicas de losas que conmemoran cuerpos no identificados que fueron encontrados en el desierto del Valle Imperial entre California y México. Las losas se encuentran en una sección oculta del cementerio Evergreen que se encuentra en el Centro, CA. Moldeadas de cera cruda, las esculturas son monumentos pequeños a una historia que ha sido ignorada.
Las esculturas se colocaron sobre sedimento colectado en Nestor, CA. Esta tierra, que empezó su trayectoria en Tijuana y se filtro a través de la malla fronteriza, es una metáfora material de la manera en la que objetos y personas cruzan la frontera. Estas transgresiones socavan la ilusión de la frontera de ser impenetrable, revelando su esencia porosa.
El audio que acompaña esta instalación es una compilación de narraciones ficticias basadas en testimonios de migrantes indocumentados que cruzaron hacia los Estados Unidos por el desierto. Fueron leídas por individuos en la Garita de San Ysidro, un punto de cruce autorizado.
//
“Something to do with Crossing…” installation at the San Diego Museum of Art as part of the Summer Salon Series. The sculptures on the floor of the gallery are replicas of gravestones commemorating unidentified bodies found in the stretch of desert between California and Mexico in the Imperial Valley. These gravestones are located in an unmarked section in the back of Evergreen Cemetery, in El Centro, CA (Pictured on the reverse side of this card). Sculpted from raw beeswax, the markers are small monuments to histories that have gone unrecorded.
The sculptures are set atop a mound of sediment collected in Nestor, CA. The soil, which began its journey in Tijuana and filtered through the border, is a material metaphor for the way objects and people cross the border, transgressions that deny the fence’s monumental illusion of impenetrability by highlighting its porous reality.
The audio that accompanies this installation is a compilation of fictional narrations based on real testimonies of undocumented migrants who crossed into the United States through the desert. They were read by people at the San Ysidro Port of Entry, an authorized point of crossing.
![Acompáñenos para una presentación especial del documental mas reciente del colectivo BULBO Tierra Brillante, ganador del Grand-Prix d’Ateliers d’Art de France, el 7 de agosto en el Espacio Cognado. Estará presente la protagonista Herlinda Morales, una pionera en la producción de artesanía purépecha sin-plomo de Santa Fe de la Laguna, Michoacan.
El colectivo Mujeres Mixtecas estará sirviendo mole y exhibiendo blusas producidas a mano en su taller en la comunidad de Valle Verde.
Para mas información sobre la película, visite: http://www.tierrabrillante.org/
//
Join us on August 7th at 6pm for a special screening of BULBO’s newest film Tierra Brillante [Brilliant Soil] winner of the Grand-Prix d’Ateliers d’Art de France. We will be joined by special guest Herlinda Morales, the film’s protagonist and pioneer in the production of lead-free artisan pieces in Mexico.
Mujeres Mixtecas, a local artisan cooperative from Tijuana will be serving traditional food and exhibiting blouses produced in their workshop in Valle Verde.
For more information on the film, please visit: http://www.brilliantsoil.org/](http://24.media.tumblr.com/tumblr_m81b3uV3jX1qhua0lo1_1280.jpg)
